1 00:03:01,493 --> 00:03:03,954 فاي. 2 00:03:37,779 --> 00:03:40,365 عفوا يا سيدي؟ 3 00:03:40,949 --> 00:03:42,868 اعذرني؟ 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,955 هل يمكن أن تخبرني كيفية العودة إلى الطريق 80؟ 5 00:03:47,456 --> 00:03:51,126 بالتأكيد يا عزيزي، فقط اسلك الطريق حوالي ميل، انعطف يمينًا عند الضوء. 6 00:03:52,044 --> 00:03:54,921 إرم الحقيبة على المقعد و أنا لن أفجر رأسك اللعين 7 00:03:55,047 --> 00:03:58,258 - هل تمزح معي؟ - يمكنك أن تموت من الضحك إذا كنت تعتقد ذلك. 8 00:03:58,383 --> 00:04:01,803 لن أطلب منك مرة أخرى. 9 00:04:02,596 --> 00:04:05,140 غبى! 10 00:04:30,791 --> 00:04:32,584 شاهده! 11 00:04:32,709 --> 00:04:35,629 انتبه، هل ستفعل؟ 12 00:04:36,088 --> 00:04:38,173 تمام. 13 00:04:45,430 --> 00:04:48,225 كنت أتوقع ربما 10 أو 15 ألفًا. 14 00:04:48,350 --> 00:04:51,937 وماذا في ذلك؟ لقد حصلنا على الفوز بالجائزة الكبرى! 15 00:04:56,108 --> 00:04:57,317 ما هو الخطأ؟ 16 00:04:57,442 --> 00:05:00,570 علينا أن نخرج من نيفادا يا عزيزتي. هذا هو الخطأ. 17 00:05:00,695 --> 00:05:03,490 لقد وعدتني يمكننا الذهاب إلى فيغاس. 18 00:05:03,615 --> 00:05:06,743 لا أعتقد أنك تفهم هذا النوع من الناس الذين نتعامل معهم يا عزيزتي 19 00:05:06,868 --> 00:05:10,080 من الأفضل أن تستمع إليه ما أقوله. 20 00:05:12,124 --> 00:05:15,752 أعتقد أننا يجب أن نتجه شمالًا لفترة من الوقت، ربما مجرد الاختباء. 21 00:05:15,877 --> 00:05:19,381 تمام. سوف ننقسم المال خمسين وخمسين. 22 00:05:19,506 --> 00:05:23,051 أنت تفعل ما تريد. انا ذاهب الى فيغاس. 23 00:05:23,468 --> 00:05:25,262 العسل، لا تعبث معي. 24 00:05:25,387 --> 00:05:28,765 تمام؟ لا تعبث معي. أنا لست في مزاج لذلك. 25 00:05:28,890 --> 00:05:31,935 لقد تركتني مع نصفي في محطة الحافلات القادمة. 26 00:05:32,060 --> 00:05:35,105 'Cause I'm going to Vegas. 27 00:05:36,314 --> 00:05:39,943 - ماذا قلت؟ - سمعت. 28 00:06:15,020 --> 00:06:18,732 - افتحي الباب يا فاي. - لا! 29 00:06:18,857 --> 00:06:21,651 افتح الباب واسمحوا لي بالدخول! افتح الباب! 30 00:06:21,776 --> 00:06:24,696 اللعنة عليك، فينس. 31 00:06:28,492 --> 00:06:32,996 ارفع يدك عن القفل. افتح الباب! 32 00:06:46,468 --> 00:06:49,471 أنت لن تذهب إلى أي مكان بدوني. 33 00:06:49,638 --> 00:06:54,601 إذا اعتقدت أن هذا المال سيأتي بيننا، أود أن أحرقه في أقرب وقت. 34 00:07:13,912 --> 00:07:17,207 علينا أن نبقى معًا، يا عزيزتي. 35 00:07:18,166 --> 00:07:20,502 يمين؟ 36 00:07:49,364 --> 00:07:52,951 هيا يا عزيزتي يجب أن أتبول. 37 00:07:54,202 --> 00:07:56,288 يمكنك الذهاب بنفسك. 38 00:07:56,413 --> 00:07:59,541 لقد رأيتك تفعل ذلك من قبل. 39 00:08:00,041 --> 00:08:03,837 نعم، حسنا، أنا أحب شركتك. 40 00:08:15,473 --> 00:08:19,269 ايداهو. سوف تفعل أحب ذلك هناك، حبيبي. 41 00:08:19,603 --> 00:08:23,523 أعرف مكاناً صغيراً... يسمى وادي الجحيم. 42 00:08:23,648 --> 00:08:25,859 إنه سلمي حقيقي هناك. 43 00:08:25,984 --> 00:08:28,903 كثرة الصيد وصيد الأسماك.. 44 00:08:29,029 --> 00:08:33,366 يمكننا أن نختبئ لمدة ستة أشهر، ربما سنة. 45 00:08:33,491 --> 00:08:36,828 من يعرف؟ ربما لن نعود أبدًا. 46 00:08:38,538 --> 00:08:40,915 نعم. 47 00:08:44,794 --> 00:08:48,340 أراهن أنك بدأت للحصول على الجوع. 48 00:09:14,324 --> 00:09:19,621 أعتقد أننا لن نذهب إلى ذلك الجحيم كانيون بعد كل شيء، فينس؟ 49 00:10:19,013 --> 00:10:24,394 يسوع، جاك. حصلت على أي شيء هنا هذا يستحق القرف؟ 50 00:10:32,444 --> 00:10:35,363 لا يوجد شيء هناك. 51 00:10:41,786 --> 00:10:43,621 من هذا؟ 52 00:10:44,247 --> 00:10:47,542 - زوجة، صديقة، أو شيء من هذا؟ - إنها شخصية. 53 00:10:47,834 --> 00:10:51,129 قطعة جميلة من الحمار. 54 00:11:00,430 --> 00:11:03,016 - جاك. - قلت أنه أمر شخصي. 55 00:11:03,141 --> 00:11:06,227 هل نسيت القواعد؟ 56 00:11:10,774 --> 00:11:14,027 لقد حصلت على قرض، جاك. 57 00:11:14,319 --> 00:11:17,489 عليك أن تسددها. 58 00:11:22,076 --> 00:11:25,455 عشرة آلاف. الاربعاء القادم . 59 00:11:31,252 --> 00:11:34,255 لا اللعنة عليه. 60 00:12:16,047 --> 00:12:20,134 هل تصدق هذا؟ في عمرها. 61 00:12:20,260 --> 00:12:23,930 كما تعلمون، لن أحاول أبدًا أن أتغير ما تم التعامل معه في البداية. هل تريد؟ 62 00:12:24,055 --> 00:12:26,516 أتمنى ألا أعيش طويلاً بما فيه الكفاية للقلق بشأن ذلك. 63 00:12:26,641 --> 00:12:29,686 لديك نقطة جيدة هناك. الآن، وقت الخروج هو 11، عزيزي. 64 00:12:29,811 --> 00:12:32,230 تمام. 65 00:12:33,314 --> 00:12:36,442 - هل يمكنني استعارة ذلك؟ - أوه، تفضل. 66 00:12:36,568 --> 00:12:38,778 أنا لا أقرأ لهم على أي حال. 67 00:12:38,903 --> 00:12:41,739 شكرًا. 68 00:12:42,407 --> 00:12:45,994 بابي! أبي، هناك رجل في الحمام! 69 00:12:50,456 --> 00:12:53,751 - يرى! - هل أنت بخير؟ 70 00:12:59,257 --> 00:13:03,261 تلك العاهرة اللعينة. 71 00:13:09,100 --> 00:13:10,435 انا بحاجة الى ركوب. 72 00:13:10,560 --> 00:13:13,730 سأعطيك توصيلة يا سيد ولكن ليس لدي أي غرفة. 73 00:13:13,855 --> 00:13:17,775 - بالتأكيد، يا أبي، لدينا مساحة كبيرة. - اذهب وانتظر في السيارة يا بني. 74 00:13:30,204 --> 00:13:33,207 لا يوجد غرفة؟ 75 00:13:41,049 --> 00:13:47,055 ثمانمائة، خمسة وسبعون ألف دولار. 76 00:14:33,601 --> 00:14:36,896 حسنًا، ماذا عن كنيسة هولباك، أي من هؤلاء الرجال يدفعون من أي وقت مضى؟ 77 00:14:37,021 --> 00:14:42,402 حتى أن تلك الضربات القاتلة هي وسيط مما أنت عليه، إذا كان ذلك ممكنا. 78 00:14:47,365 --> 00:14:50,743 اتركيه، تيري، اتركيه. ما الفرق الذي يحدثه؟ 79 00:15:00,086 --> 00:15:02,797 ينظر. 80 00:15:03,131 --> 00:15:05,883 ماذا عن ذلك المكان في ولاية ماين؟ 81 00:15:06,009 --> 00:15:08,511 أين كنت أنت وكاثي تذهبان؟ 82 00:15:08,636 --> 00:15:10,847 ماذا يطلق عليه... 83 00:15:10,972 --> 00:15:14,809 Some... "Harbor"? 84 00:15:15,852 --> 00:15:18,563 الملاذ الآمن. 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,567 نعم، الملاذ الآمن. 86 00:15:23,401 --> 00:15:28,156 لقد أكلت رينو عليك، من أجل المسيح. 87 00:15:28,781 --> 00:15:32,577 لا يوجد شيء هنا بالنسبة لك بعد الآن. 88 00:15:47,425 --> 00:15:50,511 ذكرى سنوية سعيدة. 89 00:17:33,948 --> 00:17:35,992 أيمكنني مساعدتك؟ 90 00:17:36,117 --> 00:17:38,161 أنا... 91 00:17:38,286 --> 00:17:41,330 أبحث عن السيد أندروز. 92 00:17:41,455 --> 00:17:44,000 هذا أنا. 93 00:17:44,125 --> 00:17:47,920 - وأنت السيدة... - الآنسة فاي فوريستر. 94 00:17:48,045 --> 00:17:50,298 ادخل. 95 00:17:50,423 --> 00:17:54,260 العمل الذي تقوم به هو سرية تماما، أليس هذا صحيحا؟ 96 00:17:54,385 --> 00:17:56,721 هذا صحيح. إنه مضمون. 97 00:17:56,846 --> 00:17:59,223 حسنا... 98 00:17:59,557 --> 00:18:02,185 هناك رجل. 99 00:18:02,310 --> 00:18:05,021 كنا... 100 00:18:05,813 --> 00:18:08,733 تشارك في العلاقة. 101 00:18:09,317 --> 00:18:13,237 انه ليس على حق في الرأس. إنه يحاول قتلي. 102 00:18:13,362 --> 00:18:16,240 أرى. 103 00:18:17,742 --> 00:18:20,369 لم أعد أحبه. 104 00:18:20,494 --> 00:18:23,080 حاولت أن أوضح له ذلك، لكنه لن يقبل ذلك. 105 00:18:23,206 --> 00:18:25,374 ولن يتركني وحدي. 106 00:18:25,499 --> 00:18:28,878 انظر، لا يوجد أحد لحمايتي منه. 107 00:18:29,003 --> 00:18:31,214 لقد مات أهلي. 108 00:18:31,339 --> 00:18:33,716 ليس لدي أي عائلة أخرى. 109 00:18:33,841 --> 00:18:36,636 لا يوجد أحد يمكنني أن ألجأ إليه. 110 00:18:36,761 --> 00:18:38,888 ولقد حاولت التحدث مع الشرطة؟ 111 00:18:39,013 --> 00:18:43,893 لا أستطيع إثبات أي شيء. لا يمكنهم ذلك القبض على الرجل إلا إذا قتلني. 112 00:18:44,018 --> 00:18:48,397 - وماذا تريد مني أن أفعل؟ - أريدك أن تقتلني. 113 00:18:49,232 --> 00:18:51,317 أعني... 114 00:18:51,442 --> 00:18:54,320 أريد أن أجعلها تبدو كأنني قُتلت. 115 00:18:54,445 --> 00:18:56,656 هذا متطرف بعض الشيء، أليس كذلك؟ 116 00:18:56,781 --> 00:18:59,242 انظر... 117 00:18:59,367 --> 00:19:01,827 لقد صنعت... 118 00:19:01,953 --> 00:19:05,414 لقد صنعت فوضى حقيقية من الأشياء. 119 00:19:05,915 --> 00:19:10,628 أنا... أريد أن تموت فاي فوريستر، 120 00:19:10,753 --> 00:19:14,840 حتى أتمكن من الحصول على هوية جديدة. هل هذا كثير لنسأله؟ 121 00:19:14,966 --> 00:19:19,595 الأمر ليس بهذه السهولة. ماذا تريد مني القيام به غير قانوني. إنه نوع من الاحتيال. 122 00:19:19,720 --> 00:19:22,932 هذا الرجل سوف يقتلني هل تعتقد أنني أهتم بالاحتيال؟ 123 00:19:23,057 --> 00:19:26,394 أنا فقط أقول ذلك لا يخلو الأمر من الكثير من المخاطر. 124 00:19:26,644 --> 00:19:29,480 سأدفع لك عشرة آلاف دولار. 125 00:19:29,605 --> 00:19:32,817 النصف الآن، النصف الآخر بعد أن أموت. 126 00:19:34,819 --> 00:19:38,030 هذا كثير من المال ليتم حملها. 127 00:19:38,155 --> 00:19:41,242 من فضلك، السيد أندروز. 128 00:19:42,118 --> 00:19:45,037 لا أستطيع النوم ليلا. 129 00:19:45,162 --> 00:19:48,207 أنا خائف طوال الوقت. 130 00:19:48,332 --> 00:19:51,460 في المرة القادمة يجدني... 131 00:19:53,421 --> 00:19:56,632 عليك أن تساعدني! 132 00:20:04,140 --> 00:20:07,685 السيدة فورستر، هل تقول لي الحقيقة؟ 133 00:20:18,237 --> 00:20:21,824 هذا من آخر مرة رأيته. 134 00:20:49,268 --> 00:20:53,147 عشرة آلاف كافية. سآخذ النصف الآن والنصف الآخر عند انتهاء المهمة. 135 00:20:53,272 --> 00:20:56,067 بالإضافة إلى النفقات. 136 00:20:59,403 --> 00:21:02,281 - إذن ستفعل ذلك؟ - نعم. 137 00:21:03,449 --> 00:21:05,368 شكرًا لك. 138 00:21:05,493 --> 00:21:10,289 ليس هناك ما يضمن أنه سينجح، وأنت كذلك يجب أن تكون صادقا معي. 139 00:21:11,999 --> 00:21:14,710 بالطبع. 140 00:21:16,420 --> 00:21:18,214 أنا لا أعرف، جاك. 141 00:21:18,339 --> 00:21:21,384 شيء ما حول هذا الموضوع لا يبدو صحيحا. هل تعتقد أن هذه الفتاة تقول لك الحقيقة؟ 142 00:21:21,509 --> 00:21:23,928 لا. 143 00:21:24,470 --> 00:21:26,931 يجب أن تراها. 144 00:21:27,056 --> 00:21:30,142 على أية حال، أموالها خضراء في كلتا الحالتين. 145 00:21:30,267 --> 00:21:32,603 فقط لأنك ستلصق رقبتك خارج تنورة في ورطة ، 146 00:21:32,728 --> 00:21:36,315 - هذا لا يعني أنني يجب أن أفعل ذلك. - أنت مهتم أم لا؟ 147 00:21:36,440 --> 00:21:40,820 خذ الأمور على محمل الجد، أنا فقط أقول... أن لديك هذا الرجل اللطيف المعقد. 148 00:21:40,945 --> 00:21:45,950 هذا الأمر برمته مع كاثي. في بعض الأحيان تتصرف مثل الأحمق. 149 00:21:47,201 --> 00:21:51,080 لدي بائع بيانو لطبيب نفسي. 150 00:21:52,164 --> 00:21:57,128 - الفرق الوحيد هو أنني أقدم النصائح مجانًا. - آلان، إنها مجرد وظيفة. 151 00:21:57,420 --> 00:21:59,380 هل أنت في أم لا؟ 152 00:21:59,505 --> 00:22:03,551 نعم. ماذا بحق الجحيم، ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ 153 00:22:03,676 --> 00:22:06,554 - متى أبدأ؟ - الآن. 154 00:22:06,679 --> 00:22:11,600 أحتاج إلى نصف لتر من فصيلة الدم A سلبي. 155 00:22:12,685 --> 00:22:15,146 بجد؟ 156 00:22:24,989 --> 00:22:28,576 وهل سيكون ذلك مفردة أم مزدوجة؟ 157 00:22:29,702 --> 00:22:33,914 أريد سرير مزدوج، لكني أعزب. 158 00:22:36,041 --> 00:22:38,544 تمام. 159 00:22:38,669 --> 00:22:40,004 الغرفة 15. 160 00:22:40,129 --> 00:22:43,549 ماذا تريد أن تفعل، هو الخروج من هذا الباب... 161 00:22:43,674 --> 00:22:45,468 و... 162 00:22:45,593 --> 00:22:48,471 اذهب لليمين... تذهب...مباشرة... 163 00:22:48,596 --> 00:22:52,099 لماذا لا أظهر لك فقط، حسنا؟ - تمام. 164 00:22:53,434 --> 00:22:57,188 - سأحضر هذا لك. - سأأخذ ذلك. 165 00:22:57,313 --> 00:23:00,149 - أنت متأكد، السيدة فورستر؟ - حقًا. 166 00:23:00,274 --> 00:23:02,776 على ما يرام. 167 00:23:03,527 --> 00:23:06,614 لماذا لا تناديني فاي؟ 168 00:23:07,198 --> 00:23:11,160 -حسنا فاي. اتصل بي تيم. - حسنًا يا تيم. 169 00:23:11,285 --> 00:23:14,413 إذن أنت متأكد من أن الموظف في الفندق سوف يتذكرك؟ 170 00:23:14,538 --> 00:23:18,209 - سوف يتذكرني. - على ما يرام. 171 00:23:18,626 --> 00:23:20,669 ثم... 172 00:23:20,794 --> 00:23:24,089 ينبغي أن تكون قادرة على الذهاب الليلة. 173 00:23:25,841 --> 00:23:29,053 اه نعم هنا... 174 00:23:29,970 --> 00:23:32,890 معرفك الجديد. 175 00:23:34,475 --> 00:23:38,103 - فيرجينيا الغربية؟ - كان كل ما أستطيع الحصول عليه. 176 00:23:42,149 --> 00:23:44,318 عظيم! 177 00:23:44,443 --> 00:23:47,404 أنها تبدو حقيقية جدا. 178 00:23:50,491 --> 00:23:53,994 ما رأيك ستفعل بعد هذه الليلة؟ 179 00:23:55,079 --> 00:23:59,667 لا أعرف. لم أفعل حقا فكرت في ذلك كثيرا. 180 00:24:01,669 --> 00:24:06,840 - هل تحب المقامرة؟ - يعتمد على ما هو على المحك. 181 00:24:18,060 --> 00:24:20,521 سبعة. 182 00:24:25,109 --> 00:24:28,571 - سبعة. - على ما يرام! 183 00:24:57,641 --> 00:24:59,935 أهلاً! 184 00:25:00,060 --> 00:25:02,605 أهلاً. 185 00:25:30,424 --> 00:25:32,384 كيف حالك في الفضلات؟ 186 00:25:32,509 --> 00:25:36,972 عظيم. لقد ربحت خمسمائة دولار. 187 00:25:37,181 --> 00:25:41,894 - كان لديك هؤلاء الرجال على الطاولة الذهاب. - نعم، كان ممتعا. 188 00:25:42,019 --> 00:25:45,105 أتمنى لو كنت قد انضممت لي. 189 00:26:09,254 --> 00:26:10,839 ما هذا؟ 190 00:26:10,964 --> 00:26:12,675 دم. 191 00:26:12,800 --> 00:26:15,803 نفس النوع الخاص بك. 192 00:26:15,969 --> 00:26:20,766 - كيف حصلت على الدم؟ - الأمر ليس بهذه الصعوبة. 193 00:26:40,661 --> 00:26:44,081 هذا هو الجزء لقد كنت أنتظر. 194 00:26:46,834 --> 00:26:49,378 القاتل على الأرجح... 195 00:26:49,503 --> 00:26:53,799 أتيت إلى هنا وتناولت بعض المشروبات معك. تفضل. 196 00:26:53,924 --> 00:26:56,927 رجال الشرطة يحبون أحمر الشفاه و... 197 00:26:57,052 --> 00:26:59,930 بصمات الأصابع. 198 00:27:03,100 --> 00:27:05,102 لذا... 199 00:27:05,227 --> 00:27:10,023 ربما كنت كذلك هناك على السرير، و... 200 00:27:10,149 --> 00:27:13,485 كان هنا... 201 00:27:13,610 --> 00:27:14,987 نعم؟ 202 00:27:15,112 --> 00:27:19,867 وربما قام بذلك تمريرة في وجهي. تعال الى هنا. 203 00:27:24,288 --> 00:27:26,790 ربما... 204 00:27:27,374 --> 00:27:30,210 سكران و... 205 00:27:30,461 --> 00:27:33,213 حاولت أن أزعجك 206 00:27:36,967 --> 00:27:39,428 Yeah, but I tried to fight him off. 207 00:27:39,553 --> 00:27:43,891 أرني كيف. علينا أن نجعل الأمر يبدو حقيقيا. 208 00:27:47,102 --> 00:27:50,189 يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك يا جاك. 209 00:27:50,314 --> 00:27:55,527 عليك أن تقوم بعمل جيد. وهذا يكلفني الكثير من المال. 210 00:27:58,489 --> 00:28:00,949 تعال. هيا، مزق ذلك! 211 00:28:01,074 --> 00:28:04,328 كنت سأخوض معركة. 212 00:28:10,125 --> 00:28:12,795 وبعد ذلك... 213 00:28:13,003 --> 00:28:16,590 القاتل يحصل تعبت من المصارعة. 214 00:28:16,715 --> 00:28:19,301 و يقرر... 215 00:28:19,426 --> 00:28:21,637 اقتل العاهرة. 216 00:28:21,762 --> 00:28:24,807 وأخذ مالها. 217 00:28:31,522 --> 00:28:34,024 المعرض أ. 218 00:28:41,198 --> 00:28:43,742 تريد أن تضع بعض على لي؟ 219 00:28:43,867 --> 00:28:48,914 يجب أن أضع بعض... ثقوب في فستانك، أولاً. 220 00:29:01,385 --> 00:29:05,389 لن يكون أسهل إذا خلعت فستاني؟ 221 00:29:11,603 --> 00:29:14,064 آسف. 222 00:29:39,172 --> 00:29:44,386 لقد تساءلت دائما كيف سيكون الأمر أن يموت موتًا عنيفًا حقًا. 223 00:29:44,511 --> 00:29:46,972 حسنا، الآن أنت تعرف. 224 00:29:47,097 --> 00:29:49,474 نعم. 225 00:29:58,609 --> 00:30:02,029 مجرد الاستلقاء هناك وكأنك ميت. 226 00:30:12,372 --> 00:30:14,625 هل تركت كل شيء هنا؟ 227 00:30:14,750 --> 00:30:18,045 باستثناء مفاتيح سيارتي، التي لديك. 228 00:30:38,982 --> 00:30:41,985 لا تضحك، أنت ميت. 229 00:31:00,921 --> 00:31:04,967 - ماذا تفعل؟ - وضعك في صندوق السيارة. 230 00:31:05,092 --> 00:31:07,594 هادئ! 231 00:31:44,297 --> 00:31:47,134 لقد فعلنا ذلك؟ 232 00:31:49,886 --> 00:31:52,514 لا استطيع الانتظار للبدء كونها فيرا بيلينغز. 233 00:31:52,639 --> 00:31:56,852 - لا يزال يتعين عليك توخي الحذر. - نعم أعرف. 234 00:31:58,228 --> 00:32:00,230 أنت تعرف... 235 00:32:00,355 --> 00:32:03,483 يجب أن أقول لك شيئا. 236 00:32:04,401 --> 00:32:07,654 عندما التقيت بك لأول مرة... 237 00:32:09,072 --> 00:32:12,325 اعتقدت أنك كنت الخاسر. 238 00:32:16,580 --> 00:32:18,874 لماذا قمت بتعيين لي؟ 239 00:32:18,999 --> 00:32:22,002 لماذا قبلت الوظيفة؟ 240 00:32:28,592 --> 00:32:30,802 على أية حال... 241 00:32:30,927 --> 00:32:33,638 لقد كنت مخطئا. 242 00:32:33,764 --> 00:32:37,225 أنت تصنع قاتلاً عظيماً 243 00:33:01,208 --> 00:33:04,711 لماذا لا تأتي إلى غرفتي عندما تعود؟ 244 00:33:06,296 --> 00:33:09,716 سأدفع لك بقية أموالك. 245 00:33:10,884 --> 00:33:12,135 سوف نحتفل. 246 00:33:12,260 --> 00:33:16,723 سوف يستغرق مني بضع ساعات للذهاب إلى البحيرة والعودة. 247 00:33:18,225 --> 00:33:21,228 أنا لا أمانع. 248 00:36:38,508 --> 00:36:40,969 عيسى! 249 00:36:41,261 --> 00:36:44,848 أنا آسف. كنت فقط أحاول أن أكون حذراً. 250 00:36:47,267 --> 00:36:49,769 ماذا تتسلل علي من هذا القبيل ل؟ 251 00:36:49,894 --> 00:36:54,691 أنا آسف، كنت أحاول فقط... خذ الأمور بسهولة. 252 00:36:54,816 --> 00:36:57,235 لم تذهب على طول الطريق إلى أسفل؟ 253 00:36:57,360 --> 00:37:02,615 رقم لا يهم. سوف تجدها الشرطة عاجلاً. 254 00:37:03,533 --> 00:37:08,246 نعم. هذا أمر مخيف مكان في الليل. 255 00:37:10,123 --> 00:37:12,584 كما تعلمون، كان هذا ليكون أرض هندية مقدسة؟ 256 00:37:12,709 --> 00:37:17,589 يقولون أن هناك أشباح، الأشباح والأرواح، هل تعلم؟ 257 00:37:18,340 --> 00:37:21,426 إذن متى نتقاضى رواتبنا؟ 258 00:37:21,593 --> 00:37:25,388 - غداً. - هل تريد بعض؟ 259 00:37:26,139 --> 00:37:29,309 هللويا يا فتى. 260 00:37:53,917 --> 00:37:56,419 فاي؟ 261 00:38:10,225 --> 00:38:13,978 أهلاً. أبحث عن امرأة اسمها الفواتير. هل رأيتها؟ 262 00:38:14,104 --> 00:38:16,731 أتذكرها، حسنة المظهر. صديق لك؟ 263 00:38:16,856 --> 00:38:19,359 نعم. 264 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 - من المهم. - حسنا، دعونا نرى. 265 00:38:22,320 --> 00:38:26,324 لقد قامت بتسجيل الدخول في وقت مبكر من هذا الصباح فقط وقد قامت بالخروج منذ حوالي ساعتين. 266 00:38:26,449 --> 00:38:31,329 أعرف ذلك لأنه كان علي أن أحصل عليها سيارة أجرة لنقلها إلى المطار. 267 00:38:31,579 --> 00:38:33,415 - هل أنت متأكد؟ - نعم بالطبع أنا متأكد. 268 00:38:33,540 --> 00:38:37,794 لن أنسى شيئا من هذا القبيل. أنا لست بهذا العمر. 269 00:38:47,095 --> 00:38:49,013 لا يصدق. 270 00:38:49,139 --> 00:38:52,600 أوه، نعم، أتذكرها. قطعاً. 271 00:38:52,892 --> 00:38:55,186 من الصعب أن تنسى إذا كنت تعرف ما أعنيه. - نعم. 272 00:38:55,311 --> 00:38:59,274 نعم، لقد استقلت الرحلة 405 إلى لاس فيغاس. 273 00:38:59,399 --> 00:39:03,862 - ابتعدت عنك. - نعم، بالتأكيد فعلت. 274 00:39:04,737 --> 00:39:06,656 متى الرحلة القادمة؟ 275 00:39:06,781 --> 00:39:09,784 التالي المتاح... 276 00:39:09,909 --> 00:39:12,704 صباح الغد الساعة 11 صباحًا. 277 00:39:12,829 --> 00:39:15,623 شكرا على كل مساعدتكم. 278 00:39:15,748 --> 00:39:18,251 حظ سعيد. 279 00:39:23,882 --> 00:39:25,925 مهلا، أندروز. 280 00:39:26,050 --> 00:39:29,053 جاك أندروز, لقد حصلنا على مذكرة لإلقاء القبض عليك. 281 00:39:29,179 --> 00:39:31,890 الجحيم الذي تفعله. 282 00:39:32,515 --> 00:39:35,101 تعال. 283 00:39:37,896 --> 00:39:41,900 - هل حصلت على مذكرة بذلك؟ - نعم. أخرجه من هنا. 284 00:39:48,031 --> 00:39:52,243 - متى قابلت فاي فوريستر لأول مرة؟ - لم أسمع عنها قط. 285 00:39:52,368 --> 00:39:54,746 أين كنت الساعة 11:40؟ الليلة الماضية، جاك. 286 00:39:54,871 --> 00:39:57,665 الشرب. مع الأصدقاء. آلان سويزي. 287 00:39:57,790 --> 00:40:00,835 - ما هو رقم هاتفه؟ - لديك دليل الهاتف، ابحث عنه. 288 00:40:00,960 --> 00:40:04,756 - هل كنت في رانشو سييرا؟ - ما هذا، بيت الدعارة؟ 289 00:40:06,216 --> 00:40:09,093 - هل لديك أي ديون يا جاك؟ - القليل، لماذا؟ 290 00:40:09,219 --> 00:40:14,057 - كيف حصلت على هذا الإصبع المكسور؟ - إغلاق خزانة الملفات. 291 00:40:14,307 --> 00:40:16,434 من أعطاك الخدش على الوجه، جاك؟ 292 00:40:16,559 --> 00:40:18,895 ما الصفر؟ 293 00:40:20,480 --> 00:40:23,525 لقد كنت عادياً جداً، مواطن يحترم القانون، جاك. 294 00:40:23,650 --> 00:40:27,487 شهادة في الأعمال التجارية، محقق التأمين لمدة ثلاث سنوات. 295 00:40:27,612 --> 00:40:31,032 - متزوج... لفترة وجيزة. - وحصلت على نقطة؟ 296 00:40:31,157 --> 00:40:35,662 حسنًا، الأمور تتجه نحو الانحدار نوعًا ما. 1987، في حالة سكر وغير منظم. 297 00:40:35,787 --> 00:40:38,540 '88، أسبوع في السجن لحجب الأدلة 298 00:40:38,665 --> 00:40:40,208 كنت أحمي عميلاً. 299 00:40:40,333 --> 00:40:45,296 Two current moving violations and 270 دولارًا أمريكيًا في تذاكر وقوف السيارات المعلقة. 300 00:40:45,421 --> 00:40:48,049 تذاكر وقوف السيارات. لقد فهمتني. 301 00:40:56,599 --> 00:40:59,978 جاك، هناك شخص ما أريدك أن تلتقي. 302 00:41:02,772 --> 00:41:06,150 هل هذا هو الرجل رأيت الليلة الماضية؟ 303 00:41:06,526 --> 00:41:09,112 خذ وقتك. 304 00:41:11,239 --> 00:41:14,158 - لا، لا يشبهه في شيء. - أنت متأكد؟ 305 00:41:14,284 --> 00:41:17,537 كان هذا الرجل كبيرًا وذو مظهر متوسط! 306 00:41:17,662 --> 00:41:21,207 لا أستطيع أن أصدق أن فاي كان مع هذا الرجل. لا أستطيع أن أصدق أنها... 307 00:41:21,332 --> 00:41:24,460 لا بأس يا تيم، شكرًا. 308 00:41:42,812 --> 00:41:45,231 أنت مشتبه به في جريمة قتل في هذه الحالة، جاك. 309 00:41:45,356 --> 00:41:48,651 وعلى هذا النحو، أنت محظور بموجب القانون من مغادرة مقاطعة واشو 310 00:41:48,776 --> 00:41:51,237 دون إذن كتابيا مني. 311 00:41:51,362 --> 00:41:55,366 - أنت تفهم ذلك، جاك. - أنت تضيع وقتك. 312 00:41:56,659 --> 00:41:58,369 أنت تعرف... 313 00:41:58,494 --> 00:42:00,955 كانت هناك امرأة أخرى الذي اختفى... 314 00:42:01,080 --> 00:42:04,292 في السيارة، في البحيرة، قبل بضع سنوات. 315 00:42:04,417 --> 00:42:07,253 لقد كنت هناك يا جاك. ربما هناك اتصال. 316 00:42:07,378 --> 00:42:11,841 مهلا، سام، هيا. الجميع يعرف كان ذلك حادثا. أعط الرجل استراحة. 317 00:42:11,966 --> 00:42:15,428 أوه، نعم، بالتأكيد، كان ذلك حادثا، أليس كذلك؟ 318 00:42:15,553 --> 00:42:17,972 تمكن من الحفظ جلده نفسه.. 319 00:42:18,097 --> 00:42:20,433 ابن العاهرة! أخرجه من هنا! 320 00:42:20,558 --> 00:42:23,811 أخرجه من هنا قبل أن أكسر رقبته اللعينة! 321 00:42:23,936 --> 00:42:26,230 أخرجه من هنا! 322 00:43:04,102 --> 00:43:07,730 المشتبه به، رينو الخاص المحقق جاك أندروز, 323 00:43:07,855 --> 00:43:10,066 تم القبض عليه فيما يتعلق مع جريمة القتل المزعومة 324 00:43:10,191 --> 00:43:12,944 ولكن أطلق سراحه هذا الصباح بعد استجواب. 325 00:43:13,069 --> 00:43:17,240 لن يكون ذلك جيدًا جدًا من أجل العمل، أليس كذلك يا جاك؟ 326 00:43:17,365 --> 00:43:19,492 لذا، تعتقد أنها أعدك أم ماذا؟ 327 00:43:19,617 --> 00:43:21,786 إنها لن تضعني، سأفسد مخططها بأكمله. 328 00:43:21,911 --> 00:43:23,955 كان يجب أن يكون هناك بعض الاتصال الطفيفة. 329 00:43:24,080 --> 00:43:27,291 إلا إذا أرادت أن يفكر الناس أنها كانت تحاول أن تموت. 330 00:43:27,417 --> 00:43:32,088 لا يهمني ما تحاول سحبه. إنها مدينة لي وأريد تحصيلها. 331 00:43:32,463 --> 00:43:35,383 يا رجل، تسمع ماذا تقول؟ 332 00:43:35,508 --> 00:43:37,719 استمع لك! 333 00:43:37,844 --> 00:43:41,639 جاك، تفجيره. تغادر المدينة و(هندريكس) سوف يرسلك إلى السجن. 334 00:43:41,764 --> 00:43:45,101 ثم سأفعل 30 يوما ودفع الغرامة. 335 00:43:53,651 --> 00:43:56,487 أريدك أن تتحقق جميع الفنادق في فيغاس. 336 00:43:56,612 --> 00:44:00,658 ربما هي تحت اسم فيرا بيلينغز. 337 00:44:00,783 --> 00:44:03,161 فيرا بيلينغز. 338 00:44:03,286 --> 00:44:05,413 على ما يرام. سأقوم بذلك على الفور. 339 00:44:05,538 --> 00:44:08,249 وحاول العودة إلى هنا في أقرب وقت ممكن. 340 00:44:08,374 --> 00:44:11,836 ليس لدي أحد يهتم بالمتجر حتى تعود تيري. 341 00:44:15,047 --> 00:44:18,176 ماذا تقول يا جاك؟ الذهاب إلى مكان ما؟ 342 00:44:18,301 --> 00:44:21,137 لا، مجرد المشي يا صديقي إلى سيارته. 343 00:44:21,262 --> 00:44:24,182 - أتمنى لك رحلة جميلة. - نعم. شكرا جاك. 344 00:44:24,307 --> 00:44:27,185 عفوا يا أولاد. 345 00:44:27,477 --> 00:44:30,438 القيادة بحذر. 346 00:44:31,063 --> 00:44:34,192 ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ لا يزال لدي بضعة أيام. 347 00:44:34,317 --> 00:44:39,322 سمعت أنك كنت في السجن. اعتقدت أنه قد تكون هناك مشكلة. 348 00:44:47,246 --> 00:44:50,166 هناك أربع وثلاثون مئة. 349 00:44:50,666 --> 00:44:55,463 جيد جدًا يا جاك. جيد جدًا. أين حصلت عليه؟ 350 00:44:55,588 --> 00:44:58,424 ألا تقرأ الصحف؟ لقد قتلت شخصا ما. 351 00:44:58,549 --> 00:45:01,260 رجل مضحك! 352 00:45:04,806 --> 00:45:08,810 هيا، سوف تحصل والباقي في ثلاثة أيام. 353 00:45:13,689 --> 00:45:17,485 والآن، أتمنى حقًا ألا تكون كذلك أفكر في مغادرة المدينة. 354 00:45:17,610 --> 00:45:22,031 الآن لماذا أريد أن أفعل ذلك؟ أنا سعيد جدًا هنا. 355 00:45:23,783 --> 00:45:26,953 اعتني بهذا الإصبع. 356 00:45:55,565 --> 00:45:57,108 نعم. 357 00:45:57,233 --> 00:46:01,612 لقد كنت أنتظر لرصيد حسابي الجاري. 358 00:46:02,822 --> 00:46:04,407 عظيم. 359 00:46:04,532 --> 00:46:08,035 سبعمائة واثنان وثلاثون ... 360 00:46:25,845 --> 00:46:28,431 آسف، نحن مغلقة. 361 00:46:28,556 --> 00:46:34,687 - نعم، حسنا، الباب كان مفتوحا. - خطأي، آسف، لكننا مغلقون. 362 00:46:34,812 --> 00:46:39,817 - هل أنت جاك؟ - نعم، ولكن كما قلت.. 363 00:46:41,527 --> 00:46:44,322 جاك أندروز. 364 00:46:55,917 --> 00:46:59,170 - ماذا كنت تفعل مع فاي فوريستر. - لم أسمع عنها قط. 365 00:46:59,295 --> 00:47:02,298 أنت كاذب سخيف. 366 00:47:03,633 --> 00:47:06,677 لقد أخطأ رجال الشرطة. لم أسمع عنها قط 367 00:47:06,802 --> 00:47:09,263 لم أسمع عنها قط! 368 00:47:09,388 --> 00:47:11,724 حسنًا، سأقتلك على أية حال. 369 00:47:22,068 --> 00:47:25,571 حسنًا، أمسكها! قلت أمسكه! 370 00:47:31,494 --> 00:47:34,664 بندقيتك ليست محملة، جاك. 371 00:48:05,653 --> 00:48:09,198 كيف تشعر؟ هل تشعر بخير؟ 372 00:48:56,412 --> 00:48:59,540 مرحباً كيف حالك؟ هذا هو جيم بيترسون، يتصل من رينو. 373 00:48:59,665 --> 00:49:03,252 حصلت على بعض المعلومات هنا للسيد مارانوت. 374 00:49:06,422 --> 00:49:09,175 اجلس. 375 00:49:26,776 --> 00:49:28,903 - جيم! - أهلاً جونسي، كيف حالك؟ 376 00:49:29,028 --> 00:49:30,112 أنا بخير، أنا بخير. 377 00:49:30,237 --> 00:49:34,575 انظر، يقول السيد مارانوت إن المال كان كذلك ملفوفة بأربطة مطاطية خضراء، كلها مئات. 378 00:49:34,700 --> 00:49:39,038 نعم، حسنًا، لقد التقط اثنان من أولادي بعض النقود التي تطابق هذا الوصف 379 00:49:39,163 --> 00:49:42,500 من بعض المقامر الصغير اسمه جاك اندروز. 380 00:49:42,625 --> 00:49:46,962 لقد حصل على بعض العين الخاصة نصف assed عمل. هل سمعت عنه من قبل؟ 381 00:49:47,088 --> 00:49:48,255 لا. 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,591 لقد أرسلت أولادي ليأخذوه، لكنه ذهب. 383 00:49:50,716 --> 00:49:55,513 حسنًا، استمر في البحث، حسنًا؟ إذا وجدته، السيد مارانوت سيكون في غاية الامتنان. 384 00:49:55,638 --> 00:49:59,350 - حسنًا، جونسي. سنواصل البحث. - حسنًا، جيم الكبير. كن جيدًا. 385 00:49:59,475 --> 00:50:01,811 صحيح. 386 00:50:01,936 --> 00:50:04,271 أن أندروز هو لحم ميت. 387 00:50:18,744 --> 00:50:22,540 - نعم، اجمع من جاك. - يا جاك، ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ 388 00:50:22,665 --> 00:50:24,458 حدث صديق فاي. 389 00:50:24,583 --> 00:50:27,878 إنه لئيم، وربما لا يزال معلقًا هناك. لذا انتبه لنفسك. 390 00:50:28,003 --> 00:50:32,049 - أنا؟ ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ - بخير. هل وجدتها؟ 391 00:50:32,174 --> 00:50:36,220 لقد قمت بفحص جميع الأماكن الكبيرة، وكان هناك لم يتم تسجيل فيرا بيلينغز في أي مكان. 392 00:50:36,345 --> 00:50:39,723 <ط>- اللعنة. - ولكن كان هناك... 393 00:50:39,849 --> 00:50:43,686 فرجينيا بيلينجسلي مسجل في فندق هيلتون. 394 00:50:43,811 --> 00:50:47,273 ماذا تقول، هذا الطفل هو واحد من أكثر العقول الإجرامية دهاءً في هذا القرن. 395 00:50:47,398 --> 00:50:48,899 نعم، هذا يبدو مثلها. 396 00:50:49,024 --> 00:50:52,194 استمع يا آلان، سأتحدث معك لاحقًا. سأتصل بك بعد ظهر هذا اليوم. شكرًا. 397 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 - خذ الأمور ببساطة يا رجل. - إلى اللقاء. 398 00:50:55,364 --> 00:50:58,534 فرجينيا بيلينجسلي. 399 00:51:22,141 --> 00:51:24,185 اعذرني. 400 00:51:24,310 --> 00:51:28,814 لقد حصلت على تسليم خاص لفيرجينيا بيلينجسلي. 401 00:51:28,939 --> 00:51:32,026 فرجينيا... بيلينجسلي. 402 00:51:32,151 --> 00:51:37,448 - هل تريد مني أن أتصل بغرفتها؟ - أوه، لا، لا، لا بد لي من تسليمها باليد. 403 00:51:37,656 --> 00:51:40,826 أنا آسف يا سيدي، لا يسمح لي أن أعطيك رقم غرفتها. إنها سياسة الفندق. 404 00:51:40,951 --> 00:51:45,039 أوه، أنا أفهم. لكن...أرى... 405 00:51:45,164 --> 00:51:46,957 إنها صديقة قديمة، و... 406 00:51:47,082 --> 00:51:51,170 إنها لا تعرف أنني قادم إلى المدينة، وأردت أن أفاجئها. 407 00:51:51,295 --> 00:51:53,923 أنا آسف. أفضل ما يمكنني فعله هو الاتصال بها. 408 00:51:54,048 --> 00:51:55,424 تمام. 409 00:51:55,549 --> 00:52:00,137 - من يجب أن أقول هو الدعوة؟ - جاك رينو. 410 00:52:10,105 --> 00:52:13,150 أنا آسف يا سيدي، إنها لا تجيب. هل ترغب في ترك رسالة ؟ 411 00:52:13,275 --> 00:52:17,446 - لا، سأفعل... سأعود لاحقًا. - تمام. 412 00:52:32,002 --> 00:52:34,463 أهلاً. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ 413 00:53:06,328 --> 00:53:07,329 نعم؟ 414 00:53:07,454 --> 00:53:09,873 هذا هو Spiv. أعتقد أنني وجدت شيء قد يثير اهتمامك. 415 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 أوه نعم؟ 416 00:53:37,860 --> 00:53:41,280 هذا فستان تمامًا لقد وصلت إلى هناك، فاي. 417 00:53:41,447 --> 00:53:44,199 جاك، عزيزي، مرحباً. كيف حالك؟ 418 00:53:44,325 --> 00:53:47,411 عليك أن تقول وداعا لأصدقائك، فيرجينيا. 419 00:53:47,536 --> 00:53:52,082 - أنا على لفة هنا. - آسف يا رفاق، حان وقت الرحيل. 420 00:53:52,207 --> 00:53:55,127 هيا، فيرجينيا. 421 00:53:57,046 --> 00:54:00,174 آسف يا رفاق. حصلت على الجري. 422 00:54:03,761 --> 00:54:06,555 لذا... 423 00:54:07,389 --> 00:54:10,559 تريد مشروبا أو شيء من هذا؟ 424 00:54:13,812 --> 00:54:16,982 قابلت صديقها الخاص بك. 425 00:54:27,993 --> 00:54:32,414 - هل يعرف عني؟ - ليس بعد. 426 00:54:49,932 --> 00:54:52,684 أنا آسف. 427 00:54:53,477 --> 00:54:58,774 لم أكن أريد أن أهرب منك. لكنني كنت خائفة. 428 00:55:00,067 --> 00:55:03,695 لم أكن أريد أي شيء أن يحدث لك. 429 00:55:06,698 --> 00:55:10,119 سأدفع لك بقية أموالك. 430 00:55:33,892 --> 00:55:37,354 من الأفضل لك فقط خذ أموالك واذهب. 431 00:55:42,151 --> 00:55:44,278 ماذا يحدث هنا؟ 432 00:55:44,403 --> 00:55:46,363 - ماذا يحدث هنا؟ - التدبير المنزلي. 433 00:55:46,488 --> 00:55:48,740 أعود لاحقا؟ 434 00:55:51,702 --> 00:55:53,787 نعم. نعم، هذا لهم بخير. 435 00:55:53,912 --> 00:55:56,999 هذا هو ابن العاهرة الذي أطلق النار على مارتي، وهي التي ابتعدت بالسيارة. 436 00:55:57,124 --> 00:55:59,626 من أنتم يا رفاق؟ لقد حصلت على... 437 00:55:59,751 --> 00:56:04,423 - فقط ضع البندقية جانباً واسترخي. - أين المال؟ 438 00:56:04,548 --> 00:56:07,468 ها هو. 439 00:56:07,593 --> 00:56:10,846 ها هو. على الأرض. هذه حقيبتي! 440 00:56:10,971 --> 00:56:13,390 .لا تتحرك 441 00:56:17,186 --> 00:56:19,480 يرى. 442 00:56:19,605 --> 00:56:21,982 هذا كل شيء على ما يرام. 443 00:56:22,399 --> 00:56:24,860 أنت ميت، يا غبي. 444 00:56:51,803 --> 00:56:55,140 لا أريد أن أذهب إلى السجن يا جاك. 445 00:57:03,899 --> 00:57:06,360 تعال. 446 00:57:06,485 --> 00:57:08,570 تعال! 447 00:57:28,340 --> 00:57:30,634 من أين حصلت على المال؟ 448 00:57:30,759 --> 00:57:33,679 سأخبرك لاحقا. فقط قم بقيادة السيارة اللعينة. 449 00:57:33,804 --> 00:57:35,847 ستخبرني لاحقا؟ 450 00:57:40,477 --> 00:57:44,106 يسوع، جاك، هل أنت مجنون؟ 451 00:57:44,856 --> 00:57:47,693 ماذا تفعل؟ 452 00:57:48,026 --> 00:57:49,987 جاك، أنا خائفة! 453 00:57:50,112 --> 00:57:52,698 ما الذي تخاف منه؟ لقد كان دفاعاً عن النفس. 454 00:57:52,823 --> 00:57:55,242 سوف يفحصون حسابي... 455 00:57:55,367 --> 00:57:58,870 - سوف يكتشفون أشياء أخرى. - ما الأشياء، فاي؟ 456 00:58:01,623 --> 00:58:06,086 فينس سرق المال ولقد سرقتها من فينس. 457 00:58:06,878 --> 00:58:10,716 هؤلاء الرجال في واينيموكا، كانوا يعملون لصالح الغوغاء. 458 00:58:10,841 --> 00:58:14,595 سرقة المال من الكازينوهات بطريقة أو بأخرى. 459 00:58:15,053 --> 00:58:19,600 قتل فينس واحدا منهم. كنت هناك. كان مروعا. 460 00:58:19,725 --> 00:58:22,769 وكان الرجل الآخر هو واحد الذي كان للتو في غرفة الفندق. 461 00:58:22,894 --> 00:58:26,273 لذلك أقلعنا. 462 00:58:26,398 --> 00:58:30,360 حاولت الابتعاد، لكنه كان سيقتلني بالتأكيد. 463 00:58:30,485 --> 00:58:32,946 لذا، أنا... 464 00:58:33,071 --> 00:58:36,908 وفي وقت لاحق، كان نائما، وضربته. 465 00:58:37,409 --> 00:58:40,662 لقد ضربته على رأسه. 466 00:58:41,496 --> 00:58:44,875 أردت أن أقول لك الحقيقة قبل... 467 00:58:45,000 --> 00:58:48,003 ولكن كيف يمكنني؟ 468 00:58:51,923 --> 00:58:55,093 لا أريد أن أذهب إلى السجن يا جاك! 469 00:58:55,218 --> 00:58:58,138 سأموت هناك! 470 00:58:58,263 --> 00:59:01,224 هل هذا ما تريد؟ 471 00:59:11,943 --> 00:59:13,820 - نعم يا سيدي؟ - هل كل شيء على ما يرام هنا يا رفاق؟ 472 00:59:13,945 --> 00:59:18,492 نعم، إنها فقط... منزعجة قليلاً. 473 00:59:18,742 --> 00:59:21,995 - تمام. - شكرًا. 474 01:00:34,860 --> 01:00:37,320 فاي. 475 01:01:34,836 --> 01:01:38,006 نحن هنا. انها جيدة. 476 01:01:38,131 --> 01:01:42,260 انها آمنة. عليك الحب. 477 01:01:49,518 --> 01:01:54,314 هل لديك أي أموال؟ أعني، هل يمكنني الحصول على بعض؟ أنا مفلس. 478 01:01:58,443 --> 01:02:01,363 للغرف. 479 01:02:06,827 --> 01:02:09,371 الغرف؟ 480 01:02:19,464 --> 01:02:22,717 أنت تعرف مكيف الهواء لا يعمل. 481 01:02:23,051 --> 01:02:25,303 لا بأس. 482 01:02:26,179 --> 01:02:29,307 آلة الثلج لا يعمل أيضا. 483 01:02:29,516 --> 01:02:31,810 لا بأس. 484 01:02:39,901 --> 01:02:43,697 حسنًا، سيد بيرل. دعنا نرى، سوف تكون أنت و... 485 01:02:43,822 --> 01:02:46,324 زوجتي. 486 01:02:46,825 --> 01:02:49,327 حسنا. 487 01:02:49,452 --> 01:02:51,872 الآن... 488 01:02:53,248 --> 01:02:55,584 26...27... 489 01:02:55,709 --> 01:02:57,961 28...29... 490 01:02:58,086 --> 01:03:00,297 30...40... 491 01:03:00,422 --> 01:03:02,966 60...80...100. 492 01:03:03,091 --> 01:03:04,676 شكرا لك. 493 01:03:04,801 --> 01:03:07,345 تمام. 494 01:03:08,221 --> 01:03:12,309 كما تعلمون، أنت تبدو مألوفة بالنسبة لي. هل كنت هنا من قبل؟ 495 01:03:12,434 --> 01:03:15,770 رقم، أتمنى لو كان ذلك، على أية حال. مكان جميل. 496 01:03:15,896 --> 01:03:18,148 حسنًا، حسنًا. 497 01:03:18,273 --> 01:03:20,775 شكرًا. 498 01:05:11,386 --> 01:05:14,889 - فاي؟ - نعم؟ 499 01:05:16,224 --> 01:05:20,812 - لقد كنت أفكر في الغد. - أوه نعم؟ 500 01:05:21,563 --> 01:05:24,190 هناك مكان في ولاية ماين. 501 01:05:24,315 --> 01:05:28,486 كنت أعمل في التأمين، لقد وجدت ذلك. يطلق عليه... 502 01:05:28,611 --> 01:05:31,156 الملاذ الآمن. 503 01:05:32,574 --> 01:05:35,285 كنت متزوجا. 504 01:05:35,410 --> 01:05:38,329 لقد ماتت، و... 505 01:05:38,455 --> 01:05:43,960 ولم أرغب في ذلك أبدًا البقاء في رينو، ولكن... - تباً! 506 01:05:48,673 --> 01:05:51,593 لم أرغب في ذلك أبدًا البقاء في رينو. 507 01:05:54,429 --> 01:05:57,265 فكرت أنا وهي سنذهب إلى هناك. 508 01:05:57,390 --> 01:06:00,643 هناك بعض جميلة حقا المنازل على طول الساحل. 509 01:06:00,769 --> 01:06:03,772 أعتقد أنه سيكون مكان جيد بالنسبة لنا. 510 01:06:04,731 --> 01:06:09,110 تريد مني أن أذهب معك إلى مين؟ - ولم لا؟ 511 01:06:18,912 --> 01:06:21,581 أعتقد أنا وأنت... 512 01:06:21,706 --> 01:06:23,666 لديك فرصة للبدء من جديد. 513 01:06:23,792 --> 01:06:27,378 معظم الناس لا يحصلون على ذلك تلك الفرصة الثانية. 514 01:06:30,465 --> 01:06:34,260 - هل تشعر حقا بهذه الطريقة عني؟ - لا. 515 01:06:34,385 --> 01:06:38,181 أعتقد أنك الجشع، الكلبة ذات الوجهين. - ماذا؟ 516 01:06:38,306 --> 01:06:42,352 لا يوجد سبب يجب أن أثق بك، لكني أريد ذلك. 517 01:06:43,478 --> 01:06:47,857 إذا كنت مستقيما معي، ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض. 518 01:06:59,410 --> 01:07:02,330 ماذا تقول؟ 519 01:07:12,841 --> 01:07:15,802 تم التعرف على اثنين من المشتبه بهم في القتل الوحشي الذي وقع بالأمس 520 01:07:15,927 --> 01:07:18,221 في إحدى غرف فندق هيلتون ستانلي جونز، 521 01:07:18,346 --> 01:07:21,558 صهر أحد الشخصيات البارزة في لاس فيغاس رجل الأعمال ويليام مارانوت. 522 01:07:21,683 --> 01:07:25,270 الشرطة تبحث عن امرأة باستخدام اسم فيرجينيا بيلينجسلي. 523 01:07:25,395 --> 01:07:29,983 تم التعرف على المشتبه به الذكر مثل جاك أندروز، أحد سكان رينو. 524 01:07:30,108 --> 01:07:32,235 مطاردة هؤلاء المشتبه بهم جاري حاليًا 525 01:07:32,360 --> 01:07:35,113 وتم وضع حواجز على الطرق على نقاط التفتيش المنتشرة في أنحاء الدولة. 526 01:07:35,238 --> 01:07:40,493 أي شخص لديه معلومات يمكن أن يساعد يجب أن يستدعي التحقيق نيفا... 527 01:07:42,370 --> 01:07:45,415 مارانوت هو الأكبر فقط عائلة الجريمة في ولاية نيفادا، فاي. 528 01:07:45,540 --> 01:07:49,335 - دعنا فقط نخرج من هنا. - حواجز الطرق! 529 01:07:49,460 --> 01:07:52,589 لم نتمكن من الحصول على 20 ميلا. 530 01:08:10,648 --> 01:08:13,526 أنت تعرف ماذا تفعل يا جاك. 531 01:08:13,651 --> 01:08:15,612 اقتلني. 532 01:08:15,737 --> 01:08:18,615 اقتلني مرة أخرى. 533 01:08:20,491 --> 01:08:25,413 لقد فعلت ذلك من قبل. يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى. 534 01:08:27,332 --> 01:08:30,418 يمكن أن نموت معًا. 535 01:08:37,008 --> 01:08:40,220 - المسرح والاستوديو. - مرحبًا آلان، هذا أنا. 536 01:08:40,345 --> 01:08:43,640 جاك. الجميع يبحث عنك. 537 01:08:43,765 --> 01:08:48,561 - نعم، حسنًا... سأصلح الأمور. - انتظر، انتظر، كيف يمكنني العثور عليك؟ 538 01:08:48,686 --> 01:08:51,856 اسمع، أنا لن أكون هنا طويلة على أي حال. لا يهم. 539 01:08:51,981 --> 01:08:55,360 حسنا، أين أنت ذاهب يا رجل؟ 540 01:08:56,027 --> 01:08:58,696 <ط>- ليس مهما. - وماذا عن مكانك؟ 541 01:08:58,821 --> 01:09:01,074 سيتم التخلص من كل ما تبذلونه من الأشياء. لقد تم طردك. 542 01:09:01,199 --> 01:09:04,369 <ط> أنا لا أهتم بأي من تلك الأشياء. إذا كان بإمكانك الحصول على أي منها، فهي لك. 543 01:09:04,494 --> 01:09:08,665 هل تفعل هذا من أجلها؟ لا تفعل أي شيء غبي، يا رجل. 544 01:09:08,790 --> 01:09:12,043 لا تقلق، كل شيء على ما يرام. 545 01:09:13,002 --> 01:09:15,838 قل...قل مرحباً لتيري من أجلي. 546 01:09:16,547 --> 01:09:20,218 اسمع، سأرسل لك ولها بعض المال. لذا... 547 01:09:20,343 --> 01:09:23,304 look out for it. 548 01:09:24,013 --> 01:09:27,267 - أنظر، يجب أن أذهب. - انتظر... 549 01:09:27,392 --> 01:09:30,645 - جاك! جاك! - خذها ببساطة. 550 01:09:30,770 --> 01:09:33,189 الوداع. 551 01:09:36,067 --> 01:09:39,070 - نعم، هذا هو المشغل. - المشغل... 552 01:09:39,195 --> 01:09:42,615 هل يمكن أن تخبرني من أين جاءت تلك المكالمة؟ 553 01:09:42,740 --> 01:09:46,369 نعم، كان من أوفرتون، نيفادا. 554 01:09:46,494 --> 01:09:48,997 أوفرتون؟ 555 01:09:49,372 --> 01:09:51,916 شكرًا. 556 01:09:56,462 --> 01:09:58,923 أوفرتون؟ 557 01:10:00,008 --> 01:10:02,218 بحيرة ميد. 558 01:10:17,442 --> 01:10:20,528 أعتقد أننا يجب أن نسبح حوالي 200 ياردة إلى الشاطئ. 559 01:10:20,653 --> 01:10:23,156 إنها مثالية لأنها واحدة من أعمق أجزاء البحيرة. 560 01:10:23,281 --> 01:10:26,409 انها ستعمل طريق هروب جيد جدًا. 561 01:10:29,037 --> 01:10:31,706 نحن هنا. 562 01:10:37,211 --> 01:10:39,422 هذا كل شيء. 563 01:10:39,547 --> 01:10:44,427 نعم. هذا هو الروك الهندي. يرى؟ سأريكم. 564 01:10:45,011 --> 01:10:47,388 هنا. هذا هو المكان الذي سأغرق فيه القارب. 565 01:10:47,513 --> 01:10:50,433 سوف يبحثون ويبحثون عنا لعدة أشهر، لكنهم لن يجدونا أبدًا. 566 01:10:50,558 --> 01:10:54,270 الحطام قادم ، وهذا يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط. 567 01:10:54,395 --> 01:10:58,483 بالطبع، كما قلت، سيكون لدينا صحة جيدة السباحة إلى الشاطئ. وبعد ذلك حول... 568 01:10:58,608 --> 01:11:01,152 ارتفاع خمسة أميال حتى نقطة الهبوط. 569 01:11:01,277 --> 01:11:03,321 خمسة أميال؟ 570 01:11:03,446 --> 01:11:05,239 سوف تفعل ذلك. 571 01:11:05,365 --> 01:11:07,784 نقطة الإنزال هناك. وفي تلك المرحلة، 572 01:11:07,909 --> 01:11:11,704 سنقوم بجمع المال والإمدادات نحن بحاجة إلى قطع المرحلة الأخيرة من الرحلة. 573 01:11:11,829 --> 01:11:13,373 أين نحن إخفاء المال؟ 574 01:11:13,498 --> 01:11:16,542 نحن ندفنها مع الإمدادات. هنا. 575 01:11:16,667 --> 01:11:20,380 على الأراضي الهندية. نحن نسير مسافة 14 ميلاً عبر خط الولاية إلى أريزونا. 576 01:11:20,505 --> 01:11:24,217 سنشتري سيارة مستعملة في دالتون نقدا. 577 01:11:26,219 --> 01:11:29,222 لقد كان الأمر أسهل كثيرًا في المرة الأخيرة. 578 01:11:29,347 --> 01:11:33,184 حسنًا... هذه المرة للاحتفاظ بها. 579 01:11:39,023 --> 01:11:43,027 لقد زيفنا الأمر برمته يا رجل! إنها ليست...إنها ليست ميتة حقًا. 580 01:11:43,152 --> 01:11:46,030 انها ليست ميتة. 581 01:11:55,206 --> 01:11:59,293 نعم، حسنا، كنت أعرف أنها لم تكن ميتة. 582 01:12:02,046 --> 01:12:04,632 إنها مع صديقتك... 583 01:12:04,757 --> 01:12:09,554 - أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ - لا أعرف، أقسم لك يا رجل. 584 01:12:09,720 --> 01:12:12,849 أعتقد ذلك، لا أعرف. 585 01:12:16,978 --> 01:12:19,397 لا تكذب علي، آل. 586 01:12:19,522 --> 01:12:22,817 أنا لا أحب أن يكذب علي. 587 01:12:36,122 --> 01:12:39,250 سأذهب وحدي، فاي. 588 01:12:40,460 --> 01:12:43,463 ماذا؟ - سأدفن المال والاشياء و... 589 01:12:43,588 --> 01:12:45,840 أعود في بضع ساعات. 590 01:12:45,965 --> 01:12:49,302 - سوف يكون أكثر أمانا بهذه الطريقة. - ولكن أريد أن أذهب. 591 01:12:49,427 --> 01:12:53,139 تريد أن تذهب؟ لماذا؟ 592 01:12:53,931 --> 01:12:56,142 لأن... 593 01:12:56,267 --> 01:13:01,063 - أخشى. - خائف؟ ماذا؟ 594 01:13:01,772 --> 01:13:04,108 أنا خائف لن تعود. 595 01:13:04,233 --> 01:13:07,195 ألا تثق بي؟ 596 01:13:15,369 --> 01:13:17,872 ليس عليك أن تفعل ذلك خذ المال. 597 01:13:17,997 --> 01:13:22,627 ثق بي. سأعود في بضع ساعات. 598 01:13:25,546 --> 01:13:27,256 تمام. 599 01:13:38,017 --> 01:13:41,062 من الأفضل أن تعود، أنت ابن العاهرة. 600 01:13:41,187 --> 01:13:45,358 - أين هم اللعنة؟ - لا أعرف يا رجل. 601 01:13:46,692 --> 01:13:50,071 اللعنة يا رجل! اتركني وحدي! 602 01:13:51,322 --> 01:13:54,367 لا أعرف يا رجل! 603 01:13:56,160 --> 01:13:59,121 سأطلب منك مرة أخرى. 604 01:14:00,414 --> 01:14:02,667 أين هم؟ 605 01:14:05,044 --> 01:14:08,047 ابن العاهرة! 606 01:14:09,924 --> 01:14:14,053 كما تعلمون، لديك حزمة كاملة من هذه... السجائر المنعشة هنا. 607 01:14:14,178 --> 01:14:16,514 هذه حزمة كاملة يا رجل. 608 01:14:16,639 --> 01:14:19,725 من الأفضل أن تبدأ بالتحدث معي 609 01:14:22,687 --> 01:14:25,231 أوفرتون! لقد إتصل من أوفرتون يا رجل. 610 01:14:25,356 --> 01:14:28,442 هذا كل ما أعرفه، أقسم لك. 611 01:14:29,944 --> 01:14:33,322 حسنًا، أين هو أوفرتون؟ 612 01:14:34,115 --> 01:14:36,784 أين أوفرتون؟ 613 01:14:36,909 --> 01:14:40,830 إنه على ضفاف بحيرة ميد، على الطرف الشمالي. 614 01:14:44,041 --> 01:14:45,918 حسنًا يا آل. 615 01:14:46,043 --> 01:14:49,505 أراهن أنك لا تستطيع الانتظار للحصول عليه من هذا الكرسي، هل تستطيع؟ 616 01:14:54,635 --> 01:14:56,512 يستريح. 617 01:14:56,637 --> 01:14:59,890 انظر، فقط دعني أذهب يا رجل. أعدك لن أقول أي شيء. فقط دعني أذهب. 618 01:15:00,016 --> 01:15:03,227 - لن تراني مرة أخرى. - بالتأكيد، آل. 619 01:15:03,352 --> 01:15:05,771 نعم. 620 01:16:13,798 --> 01:16:15,966 وواحد من هؤلاء. 621 01:16:16,092 --> 01:16:18,552 شكرًا. 622 01:16:33,943 --> 01:16:36,487 ما هي كل سيارات الشرطة؟ 623 01:16:36,612 --> 01:16:39,031 إنهم يبحثون عن بعض القتلة 624 01:16:39,156 --> 01:16:41,784 أطلق النار على بعض الناس في فيغاس، أسمع. 625 01:16:41,909 --> 01:16:46,956 هم شرطة أريزونا، يراقبون الحدود بينما يذهب رجال شرطة نيفادا لتناول الغداء. 626 01:16:52,586 --> 01:16:54,839 وهذا هو الجيران الأقوياء منهم. 627 01:16:54,964 --> 01:16:57,675 نعم هو كذلك. 628 01:16:58,342 --> 01:17:01,929 حسنا، شكرا. 629 01:19:25,364 --> 01:19:27,449 فاي. 630 01:19:37,251 --> 01:19:40,546 قد تعيش بقية اليوم إذا أخبرتني أين أموالي. 631 01:19:40,671 --> 01:19:43,048 جاك، إنه مجنون. 632 01:19:43,173 --> 01:19:45,009 سوف يقتلك. 633 01:19:45,134 --> 01:19:48,220 أخبره أين هو. سوف يسمح لنا بالذهاب إذا أخبرته فقط. 634 01:19:48,345 --> 01:19:50,472 إنها على حق. 635 01:19:50,598 --> 01:19:53,934 أنا مجنون سخيف. 636 01:19:56,020 --> 01:19:58,898 اسحب الزناد. 637 01:20:37,353 --> 01:20:42,107 حسناً، سيد ديك تريسي نصف الأحمق، قل لي أين المال... 638 01:20:42,232 --> 01:20:45,694 - أو سأطلق النار على العاهرة. - جاك! 639 01:20:45,819 --> 01:20:48,948 - تفضل. - جاك! 640 01:20:49,073 --> 01:20:52,034 قل له من فضلك! 641 01:20:52,159 --> 01:20:54,328 استمر. 642 01:20:54,453 --> 01:20:57,831 - اقتلها. - جاك! 643 01:21:27,194 --> 01:21:30,406 ماذا تريد بالضبط يا جاك؟ 644 01:21:32,616 --> 01:21:35,119 فاي. 645 01:21:36,203 --> 01:21:42,251 نصف المال. البداية بيومين حتى أخبرك أين نصفك. 646 01:21:45,963 --> 01:21:49,008 - هل هذا كل شيء؟ - إنه عادل. 647 01:21:49,133 --> 01:21:52,928 - هذا أفضل من لا شيء، فينس. - اسكت! 648 01:21:53,053 --> 01:21:55,973 ماذا سيكون يا فينس؟ 649 01:22:05,357 --> 01:22:08,527 أحتاج إلى التفكير في هذا الأمر. 650 01:22:37,264 --> 01:22:39,349 كيف تشعر يا جاك؟ 651 01:22:39,475 --> 01:22:42,186 هل تشعر بخير؟ 652 01:22:44,521 --> 01:22:47,483 كيف حال إصبعك؟ 653 01:23:09,713 --> 01:23:11,799 محفظة جميلة. 654 01:24:22,995 --> 01:24:26,999 هذا اللقيط لن تؤذيني مرة أخرى! 655 01:24:27,749 --> 01:24:30,752 آسف، فاي. 656 01:24:33,964 --> 01:24:36,675 هل أنت بخير؟ 657 01:24:36,800 --> 01:24:40,304 افتح هناك، أنا قادم. 658 01:25:01,033 --> 01:25:04,912 نحن على وشك الوصول. أخرج الخريطة. 659 01:25:06,747 --> 01:25:10,834 - لقد تركته. - تركته؟ 660 01:25:10,959 --> 01:25:15,672 لا يزال يتعين علينا الخروج من الولاية. أعتقد أنه سيتعين علينا جناحها. 661 01:25:37,527 --> 01:25:40,239 هيا يا فاي. 662 01:26:23,573 --> 01:26:27,494 أعتقد أننا لن نذهب إلى ماين بعد كل شيء، جاك؟ 663 01:26:29,871 --> 01:26:32,791 المضي قدما، والعسل. انتهي منه. 664 01:26:49,808 --> 01:26:51,977 أعتقد أنني حصلت عليه. 665 01:26:52,102 --> 01:26:55,147 دعونا نتأكد. 666 01:27:08,744 --> 01:27:12,706 دعونا نخرج الجحيم من هنا. أعطني ذلك! 667 01:27:12,831 --> 01:27:15,876 لا مزيد من الهراء، هل تفهمني؟ 668 01:27:20,881 --> 01:27:23,633 شاحنة جميلة. 669 01:27:25,218 --> 01:27:29,473 العبقرية تركت المفاتيح. خذ هذا. 670 01:27:38,648 --> 01:27:40,776 - اللعنة... يا يسوع! - اللعنة! 671 01:27:40,901 --> 01:27:41,777 نذل! 672 01:27:41,902 --> 01:27:45,947 - روجر 34، ما هو عمرك 20؟ - I-15 باتجاه الجنوب. 673 01:27:46,073 --> 01:27:49,618 - يستدير. عُد. - سيتعين علينا الخروج من هنا الآن. 674 01:27:49,743 --> 01:27:52,621 ماذا نفعل؟ كيف نستعيد أموالنا؟ 675 01:27:55,415 --> 01:27:57,292 القرف! 676 01:28:04,633 --> 01:28:07,719 الوحدة 52. أطلقت أعيرة نارية. أنا أسعى للحصول على سيارة كاديلاك بيضاء. 677 01:28:07,844 --> 01:28:12,641 أرقام العلامات خاطئة، لكن أرقام النموذج صحيح. أعتقد أنه جاك أندروز. 678 01:28:15,811 --> 01:28:19,231 أنت محظوظ لأننا سمعنا تلك الطلقات. 679 01:28:28,949 --> 01:28:33,662 سوف تضطر إلى ذلك اذهب إلى الطبيب. - لا، لا. 680 01:28:35,789 --> 01:28:40,085 ماذا عن الحجز؟ لن يكون هناك أي مشكلة. 681 01:28:40,210 --> 01:28:42,754 تمام.